1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 32=

3
00:01:49,060 --> 00:01:51,860
(Tiga hari kemudian)

4
00:03:42,830 --> 00:03:44,140
Kamu tidak seperti dulu lagi.

5
00:03:46,670 --> 00:03:47,510
Bagus.

6
00:03:49,020 --> 00:03:50,700
Saya akan memberi Anda beberapa hari lagi untuk pulih.

7
00:04:00,110 --> 00:04:01,140
Dia Simu,

8
00:04:03,900 --> 00:04:05,460
kamu tidak akan pernah mendapatkan kebenaran

9
00:04:06,300 --> 00:04:07,830
kamu sudah mencari.

10
00:04:37,300 --> 00:04:38,420
Kenapa kamu tidak memberitahuku

11
00:04:38,550 --> 00:04:40,110
sebelum kamu kembali kali ini?

12
00:04:40,470 --> 00:04:41,820
Saya akan menyambut Anda.

13
00:04:43,670 --> 00:04:45,030
Anda mendapat banyak informasi.

14
00:04:45,230 --> 00:04:46,910
Kamu datang ketika aku baru saja tiba.

15
00:04:49,860 --> 00:04:50,700
Simu,

16
00:04:51,300 --> 00:04:52,620
ketika kamu kembali kali ini,

17
00:04:53,060 --> 00:04:54,420
kamu terlihat berbeda.

18
00:04:57,790 --> 00:04:59,180
Sangat bagus.

19
00:04:59,710 --> 00:05:00,670
Sudah berabad-abad lamanya.

20
00:05:01,180 --> 00:05:02,990
Selamat telah mendapatkan kekasihmu.

21
00:05:05,150 --> 00:05:05,990
Simu,

22
00:05:06,350 --> 00:05:07,740
kabut di matamu hilang.

23
00:05:14,740 --> 00:05:17,350
Sejak kapan aku memilikinya?

24
00:05:19,230 --> 00:05:20,120
Setiap roh

25
00:05:20,120 --> 00:05:21,350
mempunyai obsesi tertentu.

26
00:05:22,110 --> 00:05:23,710
Dia tahu mengapa dia hidup

27
00:05:23,710 --> 00:05:24,790
dan mengapa dia menghilang.

28
00:05:25,990 --> 00:05:27,180
Meskipun bukan itu

29
00:05:27,180 --> 00:05:28,860
obsesi yang sangat baik.

30
00:05:29,470 --> 00:05:30,310
Tapi Simu,

31
00:05:30,550 --> 00:05:31,740
kamu terlahir sebagai roh.

32
00:05:32,230 --> 00:05:34,110
Selalu ada kabut di matamu.

33
00:05:35,550 --> 00:05:36,390
Sekarang,

34
00:05:36,550 --> 00:05:37,740
hatimu akhirnya tenang.

35
00:05:38,230 --> 00:05:39,260
Saya sangat senang untuk Anda.

36
00:05:48,230 --> 00:05:50,150
Yan Ke pasti tidak mengetahui hal ini.

37
00:05:51,030 --> 00:05:52,550
Dia punya perasaan padamu.

38
00:05:53,230 --> 00:05:54,910
Bagaimana jika cintanya tumbuh menjadi kebencian?

39
00:05:54,910 --> 00:05:57,030
Dia mungkin menyakiti pria Anda. Hati-hati.

40
00:05:58,790 --> 00:05:59,740
Tapi tidak apa-apa.

41
00:06:00,150 --> 00:06:01,260
Baru-baru ini,

42
00:06:01,260 --> 00:06:02,590
dia sangat sibuk.

43
00:06:02,860 --> 00:06:04,860
Dia melakukan perjalanan antara dua dunia.

44
00:06:05,110 --> 00:06:06,110
Tidak ada waktu untuk cemburu.

45
00:06:10,380 --> 00:06:11,790
Kenapa dia pergi ke Dunia Fana?

46
00:06:13,620 --> 00:06:15,150
Kami tidak tahu kenapa,

47
00:06:15,500 --> 00:06:16,420
tapi selama beberapa bulan,

48
00:06:16,420 --> 00:06:18,230
tidak ada roh yang datang dari Shuozhou.

49
00:06:18,230 --> 00:06:20,670
Kami memikirkan beberapa roh
ingin berlama-lama di sana.

50
00:06:20,670 --> 00:06:22,230
Jadi kami mengirimkan Pejabat Roh.

51
00:06:22,380 --> 00:06:24,260
Namun mereka tidak menemukan sesuatu yang aneh.

52
00:06:24,500 --> 00:06:26,030
Setelah itu, Yan Ke pergi berkali-kali

53
00:06:26,030 --> 00:06:27,180
ke Shuzhou untuk menyelidikinya.

54
00:06:27,860 --> 00:06:28,740
Shuzhou.

55
00:06:30,260 --> 00:06:33,060
(Balai Kedaulatan)

56
00:06:35,030 --> 00:06:36,350
Kapan Yang Mulia kembali?

57
00:06:37,300 --> 00:06:38,140
Siapa yang tahu?

58
00:06:38,550 --> 00:06:39,860
Yang Mulia menyukai kegembiraan.

59
00:06:40,620 --> 00:06:41,860
Tapi sekarang dia telah kembali

60
00:06:41,860 --> 00:06:42,700
begitu pelan.

61
00:06:43,820 --> 00:06:45,350
Segala sesuatu yang tidak normal sering kali berarti masalah.

62
00:06:45,590 --> 00:06:46,620
Kita harus berhati-hati.

63
00:06:53,940 --> 00:06:55,740
Salam, Yang Mulia.

64
00:06:56,590 --> 00:06:57,430
Anda mungkin bangkit.

65
00:07:00,670 --> 00:07:01,940
Di Dunia Fana,

66
00:07:01,940 --> 00:07:02,780
Saya mengeksekusi orang berdosa

67
00:07:02,800 --> 00:07:03,990
yang buron selama bertahun-tahun.

68
00:07:04,740 --> 00:07:06,740
Itu adalah Penguasa Kuil Jiling,

69
00:07:07,180 --> 00:07:08,020
Lagu Xingyu.

70
00:07:08,670 --> 00:07:09,620
Lagu Xingyu?

71
00:07:09,620 --> 00:07:10,790
Dia memanipulasi manusia,

72
00:07:11,180 --> 00:07:12,620
mencampuri urusan fana,

73
00:07:13,060 --> 00:07:14,300
dan melanggar ketetapan kami.

74
00:07:14,990 --> 00:07:16,590
Saya mengeksekusinya di tempat

75
00:07:16,590 --> 00:07:17,470
dan memusnahkannya.

76
00:07:18,620 --> 00:07:19,740
Saya harap kalian semua

77
00:07:20,860 --> 00:07:21,990
akan menganggap ini sebagai peringatan.

78
00:07:30,740 --> 00:07:32,060
Betapa bijaknya Anda, Yang Mulia.

79
00:07:35,500 --> 00:07:37,350
Betapa bijaknya Anda, Yang Mulia.

80
00:07:40,620 --> 00:07:41,460
Yan Ke,

81
00:07:42,150 --> 00:07:43,790
Anda bertanggung jawab atas Abyss Utara.

82
00:07:44,590 --> 00:07:45,710
Bagaimana semuanya?

83
00:07:46,470 --> 00:07:48,350
Maaf atas pengawasan saya yang buruk.

84
00:07:49,030 --> 00:07:50,060
Tiga hari yang lalu, itu dipukul

85
00:07:50,060 --> 00:07:51,380
oleh gempa bawah laut.

86
00:07:51,620 --> 00:07:53,260
Terjadi keruntuhan sebagian.

87
00:07:53,910 --> 00:07:55,820
Beberapa roh telah terperangkap.

88
00:07:56,020 --> 00:07:57,190
- Sekarang...
- Itu runtuh?

89
00:07:57,470 --> 00:07:58,910
Kami masih mencari mereka.

90
00:07:59,420 --> 00:08:01,260
Kenapa kamu tidak melaporkan hal ini

91
00:08:02,110 --> 00:08:03,110
sampai aku bertanya padamu?

92
00:08:06,230 --> 00:08:07,740
Jangan marah, Yang Mulia.

93
00:08:08,710 --> 00:08:10,060
Tidak banyak roh yang hilang.

94
00:08:10,550 --> 00:08:12,620
Dan saya berusaha sekuat tenaga
dalam mencari mereka.

95
00:08:13,470 --> 00:08:14,820
Hukum aku sesuai keinginanmu.

96
00:08:15,620 --> 00:08:16,470
Yan Ke,

97
00:08:18,550 --> 00:08:20,990
Aku memberimu hak
untuk mengawasi Kekosongan,

98
00:08:21,820 --> 00:08:23,110
tapi kamu melakukan pekerjaan yang buruk,

99
00:08:23,110 --> 00:08:24,620
menyebabkan beberapa roh menderita.

100
00:08:24,790 --> 00:08:25,820
Ini adalah dosa pertamamu.

101
00:08:26,910 --> 00:08:27,940
Kedua,

102
00:08:28,670 --> 00:08:29,790
kamu tidak menunjukkan rasa hormat

103
00:08:29,790 --> 00:08:31,300
dan memutuskan tanpa izinku.

104
00:08:31,550 --> 00:08:32,590
Bertindak sendiri

105
00:08:32,590 --> 00:08:33,860
adalah dosa perampasan kekuasaan.

106
00:08:37,660 --> 00:08:38,860
Anda akan dicambuk 50 kali

107
00:08:39,140 --> 00:08:40,070
dan dilarang terbang sepuluh hari.

108
00:08:40,310 --> 00:08:41,150
Langsung.

109
00:08:46,950 --> 00:08:47,790
Yang Mulia,

110
00:08:48,020 --> 00:08:49,900
terima kasih atas hukumannya.

111
00:09:16,860 --> 00:09:17,900
Itu hanya masalah kecil.

112
00:09:18,470 --> 00:09:19,990
Bukankah hukumannya terlalu berat?

113
00:09:20,430 --> 00:09:21,990
Yang Mulia memutuskan

114
00:09:22,860 --> 00:09:24,430
siapa yang harus dihukum atau apakah akan menghukumnya.

115
00:10:20,620 --> 00:10:21,460
Simu,

116
00:10:23,020 --> 00:10:25,110
Saya sudah menyiapkan hiburan baru untuk Anda.

117
00:10:26,020 --> 00:10:27,620
Anda akan menyukainya.

118
00:10:31,140 --> 00:10:32,260
Saya ingin melihat

119
00:10:32,260 --> 00:10:34,190
betapa kamu peduli pada makhluk fana itu.

120
00:10:44,460 --> 00:10:46,580
(Shuozhou)

121
00:11:02,060 --> 00:11:04,140
(Toko Chongxing)

122
00:11:15,990 --> 00:11:17,140
Jadi itu saja.

123
00:11:22,980 --> 00:11:24,220
(Liang)

124
00:11:29,110 --> 00:11:29,950
Xu,

125
00:11:30,140 --> 00:11:31,830
Saya menyelinap ke Youzhou dan mencari.

126
00:11:32,020 --> 00:11:33,380
Pengerahan Chong bervariasi

127
00:11:33,380 --> 00:11:34,780
pada pagi, siang, dan sore hari.

128
00:11:35,230 --> 00:11:36,230
Saya membuat sketsa tiga versi

129
00:11:36,230 --> 00:11:37,070
penyebaran mereka.

130
00:11:38,470 --> 00:11:39,950
Yang di malam hari

131
00:11:39,950 --> 00:11:41,470
sama dengan apa yang Anda lihat terakhir kali.

132
00:11:41,660 --> 00:11:42,590
Tapi itu sangat bervariasi

133
00:11:42,590 --> 00:11:44,020
pada dua periode lainnya.

134
00:11:46,990 --> 00:11:47,830
Sangat bagus.

135
00:11:47,830 --> 00:11:49,620
Yang kita butuhkan hanyalah cadangan Xia Qingsheng.

136
00:11:50,620 --> 00:11:51,460
Kapan dia akan kembali?

137
00:11:52,110 --> 00:11:53,260
Berita datang pagi ini.

138
00:11:53,540 --> 00:11:54,430
Komandan Xia

139
00:11:54,430 --> 00:11:56,260
merekrut pasukan dengan lancar di Shenzhou.

140
00:11:56,740 --> 00:11:57,950
Sekarang, dia sedang dalam perjalanan kembali.

141
00:11:58,110 --> 00:11:58,950
Saya kira segera,

142
00:11:58,970 --> 00:11:59,860
dia akan bergabung dengan kita.

143
00:12:03,140 --> 00:12:03,980
Dimana Han Lingqiu?

144
00:12:07,540 --> 00:12:08,830
Jenderal Tang dari tentara pemberontak

145
00:12:08,830 --> 00:12:09,780
membutuhkan cadangan di Jingzhou.

146
00:12:10,350 --> 00:12:11,430
Kapten Han telah pergi ke sana

147
00:12:11,430 --> 00:12:12,270
untuk bertemu dengannya.

148
00:12:12,830 --> 00:12:13,900
Dia pergi beberapa hari yang lalu.

149
00:12:13,900 --> 00:12:15,140
Kalian berdua baru saja saling merindukan.

150
00:12:17,830 --> 00:12:19,350
Aku hanya ingin tahu

151
00:12:19,350 --> 00:12:21,430
kenapa kamu begitu bahagia hari ini.

152
00:12:21,860 --> 00:12:23,710
Jadi Anda bebas dari pengawasannya.

153
00:12:24,140 --> 00:12:24,980
Anda bisa mengendur

154
00:12:25,110 --> 00:12:26,020
alih-alih berlatih.

155
00:12:27,140 --> 00:12:28,620
Saya tidak bermalas-malasan.

156
00:12:28,620 --> 00:12:30,070
Aku membawakanmu sesuatu yang mendesak.

157
00:12:30,070 --> 00:12:30,910
Biarkan aku yang menanganinya.

158
00:12:31,430 --> 00:12:32,620
Benda berat apa ini?

159
00:12:34,520 --> 00:12:35,380
Luoxian

160
00:12:35,380 --> 00:12:36,860
apakah itu dikirimkan segera.

161
00:12:37,020 --> 00:12:38,070
Dikatakan sebagai hadiah

162
00:12:38,070 --> 00:12:38,950
untuk Xu.

163
00:12:46,980 --> 00:12:47,860
Xu,

164
00:12:47,860 --> 00:12:49,500
katanya 13 prefektur yang tersisa

165
00:12:49,500 --> 00:12:50,430
semuanya ada di peta ini.

166
00:12:52,070 --> 00:12:53,190
Dengan Luozhou sebagai pijakan,

167
00:12:53,740 --> 00:12:54,710
pusat mata-mata didirikan

168
00:12:54,990 --> 00:12:55,830
dan diberi nama Ziwei.

169
00:12:56,430 --> 00:12:57,380
Peta ini dibuat

170
00:12:57,380 --> 00:12:58,380
berdasarkan kecerdasannya

171
00:12:58,380 --> 00:12:59,230
dari semua pusat

172
00:12:59,500 --> 00:13:00,340
di 17 Prefektur.

173
00:13:01,350 --> 00:13:02,780
- Besar.
- Bagus.

174
00:13:03,900 --> 00:13:04,740
Itu...

175
00:13:06,590 --> 00:13:07,430
Mengesankan.

176
00:13:07,430 --> 00:13:12,860
(Nikmati Keindahannya)

177
00:13:28,540 --> 00:13:29,710
Jenderal Duan,

178
00:13:29,710 --> 00:13:30,900
kamu adalah pahlawan bagi Shuozhou.

179
00:13:31,380 --> 00:13:32,900
Tuan Lin sedang pergi untuk urusan bisnis,

180
00:13:33,190 --> 00:13:34,110
tapi dia memerintahkan kita

181
00:13:34,470 --> 00:13:35,860
untuk membersihkan tempat tinggalnya

182
00:13:36,140 --> 00:13:37,430
di mana kamu bisa tinggal.

183
00:13:38,070 --> 00:13:40,070
Untuk menyambut Anda, prefek kami

184
00:13:40,430 --> 00:13:41,990
menyiapkan anggur yang enak

185
00:13:42,190 --> 00:13:44,500
dan mengirimkannya ke pasukanmu.

186
00:13:45,020 --> 00:13:46,710
Mohon menerimanya.

187
00:13:47,260 --> 00:13:48,230
Menurut prefek kami,

188
00:13:48,660 --> 00:13:49,990
jika Anda tidak puas

189
00:13:49,990 --> 00:13:50,900
dengan anggur hari ini,

190
00:13:51,230 --> 00:13:53,430
dia akan mengirimkan anggur baru besok.

191
00:13:53,860 --> 00:13:54,860
Dia akan melanjutkan

192
00:13:55,070 --> 00:13:56,020
sampai Anda puas.

193
00:14:17,310 --> 00:14:18,310
Sampaikan terima kasihku padanya.

194
00:14:19,140 --> 00:14:20,500
Aku akan mencicipinya dengan enak

195
00:14:20,500 --> 00:14:21,430
anggur yang dia kirimkan.

196
00:14:23,070 --> 00:14:24,140
Aku akan pergi.

197
00:14:43,780 --> 00:14:46,470
Saya diperintahkan untuk melayani Anda, Jenderal.

198
00:14:54,020 --> 00:14:55,470
Lalu kenapa kamu menundukkan kepalamu?

199
00:14:56,900 --> 00:14:57,750
Aku bahkan tidak bisa melihat

200
00:14:57,750 --> 00:14:58,670
seperti apa penampilanmu.

201
00:15:00,110 --> 00:15:00,950
SAYA...

202
00:15:04,430 --> 00:15:05,900
Izinkan saya melayani Anda, Jenderal.

203
00:15:08,470 --> 00:15:09,540
Tahukah kamu siapa saya?

204
00:15:12,380 --> 00:15:13,230
Jenderal Duan.

205
00:15:13,900 --> 00:15:15,260
Namaku, maksudku.

206
00:15:17,660 --> 00:15:18,540
Namaku Duan Xu.

207
00:15:20,470 --> 00:15:21,500
Duan Shunxi.

208
00:15:33,740 --> 00:15:34,580
Hentikan.

209
00:15:37,830 --> 00:15:38,670
Simu.

210
00:15:41,860 --> 00:15:43,740
Kenapa kamu selalu bisa mengenaliku?

211
00:15:44,470 --> 00:15:45,500
Saya melihat tampilan itu

212
00:15:45,500 --> 00:15:46,950
ketika Anda ingin diakui.

213
00:15:51,830 --> 00:15:52,900
Saya sedang lewat,

214
00:15:53,110 --> 00:15:53,950
jadi aku datang menemuimu.

215
00:15:57,140 --> 00:15:58,380
Aku membuatkanmu jimat.

216
00:15:58,590 --> 00:15:59,430
Bawalah bersamamu.

217
00:16:01,710 --> 00:16:02,620
Baiklah.

218
00:16:02,620 --> 00:16:03,460
Biarkan aku memakaikannya padamu.

219
00:16:07,470 --> 00:16:08,590
Perang mungkin berbahaya,

220
00:16:09,070 --> 00:16:10,470
tapi kamu tidak perlu datang

221
00:16:11,110 --> 00:16:12,110
secara langsung.

222
00:16:12,950 --> 00:16:14,020
Jenderal Duan,

223
00:16:14,500 --> 00:16:16,260
bahaya tersembunyi lebih sulit dihindari.

224
00:16:16,350 --> 00:16:17,190
Ada masalah

225
00:16:17,190 --> 00:16:18,260
kalian manusia tidak bisa menyelesaikannya.

226
00:16:19,710 --> 00:16:21,230
Jika Anda berada dalam masalah serius,

227
00:16:21,620 --> 00:16:22,710
ingatlah untuk memanggilku.

228
00:16:42,260 --> 00:16:43,110
Penjaga!

229
00:16:43,110 --> 00:16:43,950
Tidak perlu.

230
00:16:44,110 --> 00:16:45,020
Mereka tidak bisa lagi

231
00:16:45,020 --> 00:16:45,900
mendengarmu.

232
00:16:53,070 --> 00:16:54,070
Mu'ertu,

233
00:16:55,140 --> 00:16:56,950
apakah kamu benci melihatku sebanyak ini?

234
00:16:58,740 --> 00:17:01,070
Anda hanyalah seorang Pendeta Muda yang digulingkan.

235
00:17:02,380 --> 00:17:03,620
Apa yang kamu inginkan?

236
00:17:04,910 --> 00:17:05,820
Saya datang ke sini

237
00:17:05,820 --> 00:17:07,260
untuk memberitahumu satu hal.

238
00:17:09,100 --> 00:17:11,060
Tujuh belas, kamu sudah mendambakan...

239
00:17:11,540 --> 00:17:12,470
Dia kembali.

240
00:17:13,340 --> 00:17:15,060
Sekarang dia adalah jenderal Angkatan Darat Liang,

241
00:17:15,580 --> 00:17:16,430
Duan Xu.

242
00:17:16,430 --> 00:17:17,990
Dia dari Great Liang?

243
00:17:18,260 --> 00:17:19,990
Duan Xu menghancurkan ayahku dan aku.

244
00:17:21,020 --> 00:17:21,870
Sama seperti kamu,

245
00:17:22,390 --> 00:17:23,300
Aku ingin dia mati.

246
00:17:25,710 --> 00:17:26,580
Mari kita bekerja sama.

247
00:17:54,630 --> 00:17:55,470
Yang Maha Mengetahui...

248
00:17:57,100 --> 00:17:57,940
Mereka ada di sini.

249
00:18:00,020 --> 00:18:00,860
Siapa yang ada di sini?

250
00:18:02,630 --> 00:18:04,260
Ada kabar dari Han Lingqiu?

251
00:18:05,100 --> 00:18:06,190
Sebuah pesan datang kemarin.

252
00:18:06,500 --> 00:18:07,910
Dia bergabung dengan Jenderal Tang di Jingzhou.

253
00:18:13,430 --> 00:18:15,740
Sungguh jebakan yang luar biasa untuk menangkapnya!

254
00:18:17,020 --> 00:18:17,950
Saya pikir Jenderal Tang

255
00:18:19,780 --> 00:18:21,300
telah dirusak oleh Tentara Chong.

256
00:18:22,540 --> 00:18:23,870
Dia berpura-pura membutuhkan bantuan.

257
00:18:24,500 --> 00:18:25,580
Ketika kami sampai di Jingzhou,

258
00:18:26,340 --> 00:18:27,300
dia akan bekerja dengan musuh kita

259
00:18:27,300 --> 00:18:28,140
untuk memusnahkan kita.

260
00:18:29,150 --> 00:18:30,670
Tapi Kapten Han ada di Jingzhou.

261
00:18:31,020 --> 00:18:32,060
Dengan hanya beberapa tentara.

262
00:18:32,870 --> 00:18:34,390
Han Lingqiu mungkin telah ditahan.

263
00:18:36,340 --> 00:18:37,180
Meng Wan,

264
00:18:37,500 --> 00:18:38,580
pergi ke Tentara Tabai

265
00:18:38,780 --> 00:18:39,670
dan beritahu mereka

266
00:18:39,670 --> 00:18:40,990
untuk tidak mempercayai perintah Han Lingqiu.

267
00:18:41,260 --> 00:18:42,100
Tanpa perintahku,

268
00:18:42,540 --> 00:18:43,990
tidak ada pasukan yang bisa memasuki Jingzhou.

269
00:18:44,230 --> 00:18:45,070
Ya.

270
00:18:46,100 --> 00:18:46,940
Komandan Wu.

271
00:18:47,190 --> 00:18:48,100
Pimpin 50.000 tentara.

272
00:18:48,260 --> 00:18:49,100
Anda pergi sekarang.

273
00:18:49,470 --> 00:18:50,310
Dalam tiga hari,

274
00:18:50,580 --> 00:18:52,060
ambil empat kota di barat daya Jingzhou.

275
00:18:52,500 --> 00:18:53,430
Jangan khawatir, Jenderal.

276
00:18:53,430 --> 00:18:54,430
Andalkan aku.

277
00:18:54,430 --> 00:18:55,430
Tidak ada yang salah.

278
00:18:55,910 --> 00:18:57,500
Saya akan memberi mereka pelajaran yang bagus.

279
00:18:57,950 --> 00:18:58,870
Qingsheng,

280
00:18:58,870 --> 00:19:00,060
memimpin 10.000 tentara elit.

281
00:19:00,300 --> 00:19:01,190
Dalam tiga hari,

282
00:19:01,190 --> 00:19:02,150
ambil dua kota di timur.

283
00:19:02,780 --> 00:19:04,020
Semua kota ini telah diduduki

284
00:19:04,430 --> 00:19:05,630
oleh Tentara Chong.

285
00:19:05,990 --> 00:19:06,830
Setelah Anda mengambilnya,

286
00:19:07,300 --> 00:19:08,340
kamu akan memutus sambungannya

287
00:19:08,340 --> 00:19:09,430
antara Jingzhou dan Chong.

288
00:19:10,540 --> 00:19:11,670
Aku tidak akan mengecewakanmu.

289
00:19:14,910 --> 00:19:16,100
Bagaimana dengan Han?

290
00:19:16,430 --> 00:19:17,540
Terjebak di kamp musuh,

291
00:19:17,710 --> 00:19:18,870
dia pasti akan dimanfaatkan

292
00:19:18,870 --> 00:19:19,820
sebagai sandera.

293
00:19:19,820 --> 00:19:20,710
Kami akan menyelamatkannya, kan?

294
00:19:21,950 --> 00:19:23,190
Tentu saja kami akan melakukannya.

295
00:19:24,540 --> 00:19:26,060
Tapi kami tidak akan menggunakan pasukan kami.

296
00:19:27,990 --> 00:19:28,910
Anda fokus pada perang.

297
00:19:30,300 --> 00:19:31,140
Aku akan menyelamatkannya.

298
00:19:31,670 --> 00:19:32,510
Tapi...

299
00:19:37,020 --> 00:19:37,860
- Iya.
- Ya.

300
00:20:18,780 --> 00:20:19,620
Han Lingqiu.

301
00:20:20,910 --> 00:20:21,820
Bangun.

302
00:20:21,820 --> 00:20:22,660
Tinggalkan bersamaku.

303
00:20:27,100 --> 00:20:28,150
Itu kamu.

304
00:20:28,740 --> 00:20:30,100
Kenapa kamu tidak membunuhku saat itu?

305
00:20:30,500 --> 00:20:31,710
Kenapa kamu malah menyelamatkanku?

306
00:20:32,470 --> 00:20:34,300
Mengapa kamu menghapus ingatanku?

307
00:20:34,870 --> 00:20:35,710
Mengapa?

308
00:20:36,020 --> 00:20:37,190
Dan mengapa saya melakukannya

309
00:20:37,190 --> 00:20:38,150
mendapatkan kembali ingatanku?

310
00:20:42,430 --> 00:20:43,630
Ingatanmu kembali?

311
00:20:48,260 --> 00:20:49,100
Han Lingqiu,

312
00:20:49,740 --> 00:20:50,740
berpikir jernih.

313
00:20:52,470 --> 00:20:53,630
Buka matamu dan lihat aku.

314
00:20:54,630 --> 00:20:55,580
Saya Duan Xu.

315
00:20:56,430 --> 00:20:57,390
Anda adalah Han Lingqiu.

316
00:20:57,780 --> 00:20:59,580
Kami adalah kawan yang berjuang bersama

317
00:21:00,150 --> 00:21:01,670
bukannya para pembunuh Yang Maha Mengetahui.

318
00:21:04,430 --> 00:21:05,630
Saya tidak punya waktu untuk berdebat sekarang.

319
00:21:06,540 --> 00:21:07,380
Ikut saja denganku.

320
00:21:11,950 --> 00:21:12,870
Duan Xu.

321
00:21:15,670 --> 00:21:16,540
Han Lingqiu.

322
00:21:43,060 --> 00:21:43,900
Mentor,

323
00:21:45,060 --> 00:21:45,990
bagaimana kabarmu?

324
00:21:47,950 --> 00:21:48,790
Selamat.

325
00:21:50,630 --> 00:21:51,740
Anda akhirnya menangkap saya.

326
00:21:52,910 --> 00:21:54,150
Anda menyelamatkannya sekali.

327
00:21:55,190 --> 00:21:57,100
Mengapa kamu datang untuk menyelamatkannya lagi?

328
00:21:58,710 --> 00:21:59,580
Mengapa?

329
00:22:00,910 --> 00:22:02,100
Mungkin karena alasan yang sama

330
00:22:02,100 --> 00:22:03,990
bahwa aku tidak membunuhmu saat itu.

331
00:22:06,780 --> 00:22:08,230
Itulah belas kasih

332
00:22:08,230 --> 00:22:09,260
kamu selalu membencinya.

333
00:22:11,060 --> 00:22:12,020
Aku mengajarimu segalanya,

334
00:22:12,710 --> 00:22:14,020
seni bela diri,

335
00:22:14,020 --> 00:22:15,300
dan tekniknya.

336
00:22:15,300 --> 00:22:16,630
Dan aku membunuh semua orang

337
00:22:17,630 --> 00:22:18,870
kamu memintaku untuk membunuh!

338
00:22:19,230 --> 00:22:20,740
Ada yang mulia, ada pula yang rendah hati.

339
00:22:21,580 --> 00:22:23,990
Bagaimana kamu bisa mengkhianatiku

340
00:22:23,990 --> 00:22:24,830
untuk orang yang rendah hati?

341
00:22:26,060 --> 00:22:26,900
Mentor,

342
00:22:27,300 --> 00:22:28,630
tidak ada jawaban

343
00:22:28,630 --> 00:22:29,710
untuk segala sesuatu di dunia ini.

344
00:22:30,500 --> 00:22:31,950
Tapi aku bisa memberitahumu ini.

345
00:22:33,950 --> 00:22:35,740
Tujuh belas, murid favoritmu...

346
00:22:36,430 --> 00:22:37,820
Ketaatannya,

347
00:22:38,710 --> 00:22:39,550
lampiran,

348
00:22:39,990 --> 00:22:41,950
semangat, dan pengabdian semuanya palsu!

349
00:22:44,190 --> 00:22:45,470
Selalu palsu.

350
00:22:47,710 --> 00:22:49,260
Aku benci segala sesuatu tentang Yang Maha Mengetahui.

351
00:22:50,260 --> 00:22:51,870
Dan menurutku itu bukan suatu kehormatan

352
00:22:51,870 --> 00:22:52,710
menjadi Tujuh Belas.

353
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
Yang benar adalah,

354
00:22:57,150 --> 00:22:58,020
Aku tidak pernah percaya

355
00:22:58,020 --> 00:22:59,020
dalam satu tuhan.

356
00:23:02,230 --> 00:23:03,780
Akulah orangnya

357
00:23:05,150 --> 00:23:06,060
yang menarik diriku

358
00:23:06,060 --> 00:23:07,260
dari semua kesengsaraan itu.

359
00:23:08,780 --> 00:23:11,190
Kekuatan Tuhan hanya ada
saat aku percaya padanya.

360
00:23:15,100 --> 00:23:16,230
Jadi kekuatan dewa...

361
00:23:20,390 --> 00:23:21,630
Sebenarnya adalah kekuatanku.

362
00:23:23,300 --> 00:23:24,950
Cangshen tidak akan memaafkan

363
00:23:25,990 --> 00:23:27,670
kata-kata yang tidak senonoh seperti itu!

364
00:23:31,060 --> 00:23:31,900
Apakah kamu tidak mendengar?

365
00:23:32,820 --> 00:23:33,780
Tinggalkan bersamaku sekarang.

366
00:23:34,190 --> 00:23:35,710
Atau apakah kamu akan tinggal dan menjadi budak?

367
00:23:37,060 --> 00:23:38,540
Kamu seharusnya berumur Tujuh Belas!

368
00:23:39,060 --> 00:23:39,900
Dia pengkhianat

369
00:23:39,910 --> 00:23:41,230
dengan motif jahat.

370
00:23:41,710 --> 00:23:43,390
Dia bahkan tidak memenuhi syarat untuk Ujian.

371
00:23:43,740 --> 00:23:45,230
Dia menghancurkan hidupmu,

372
00:23:45,390 --> 00:23:46,500
membawamu ke jalan yang salah,

373
00:23:46,500 --> 00:23:47,870
dan membuatmu melayani musuhmu!

374
00:23:48,150 --> 00:23:49,670
Anda harus

375
00:23:50,020 --> 00:23:51,060
paling membencinya!

376
00:23:53,340 --> 00:23:54,820
Lalu kenapa kamu tidak membunuhku saat itu?

377
00:23:55,230 --> 00:23:56,300
Mengapa kamu menyelamatkanku?

378
00:23:56,500 --> 00:23:57,430
Mengapa?

379
00:23:58,990 --> 00:23:59,990
Tangkap dia!

380
00:24:00,230 --> 00:24:01,300
Membunuh!

381
00:24:19,630 --> 00:24:20,470
(Oh tidak.)

382
00:25:49,150 --> 00:25:50,260
Bunuh dia.

383
00:26:24,430 --> 00:26:25,270
Simu.

384
00:27:24,190 --> 00:27:25,150
Simu.

385
00:27:53,470 --> 00:27:54,340
Simu.

386
00:27:56,950 --> 00:27:57,820
Simu.

387
00:28:04,630 --> 00:28:05,500
aku akan membawamu pergi.

388
00:28:08,300 --> 00:28:09,300
Simu.

389
00:28:11,060 --> 00:28:12,060
Han Lingqiu.

390
00:28:13,060 --> 00:28:14,100
Bawa dia pergi.

391
00:28:39,580 --> 00:28:41,060
Anda tepat waktu, Yang Mulia.

392
00:28:43,990 --> 00:28:44,990
Jika saja aku tidak merasakannya

393
00:28:44,990 --> 00:28:46,020
kelainan jimat itu,

394
00:28:46,580 --> 00:28:47,430
kamu akan melakukannya

395
00:28:47,430 --> 00:28:48,390
telah dibunuh.

396
00:28:55,260 --> 00:28:56,630
Apakah kamu begitu mengkhawatirkanku?

397
00:29:00,950 --> 00:29:02,190
Jangan bertingkah menyedihkan untuk membodohiku.

398
00:29:04,910 --> 00:29:05,870
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

399
00:29:08,340 --> 00:29:09,500
Ada apa dengan tubuhmu?

400
00:29:14,670 --> 00:29:15,510
Maksudnya itu apa?

401
00:29:20,740 --> 00:29:21,580
indra Anda

402
00:29:23,340 --> 00:29:24,180
telah memudar.

403
00:29:30,020 --> 00:29:31,340
Jangan terlalu dipikirkan, Simu.

404
00:29:32,780 --> 00:29:33,910
Manusia menjadi tua.

405
00:29:34,910 --> 00:29:35,950
Semua indra

406
00:29:36,470 --> 00:29:37,500
memudar juga.

407
00:29:38,390 --> 00:29:39,260
Itu normal.

408
00:29:45,740 --> 00:29:47,190
Jika kamu bosan denganku sekarang,

409
00:29:48,740 --> 00:29:49,820
apa jadinya kalau aku tua?

410
00:30:15,430 --> 00:30:17,470
Apakah Anda benar-benar akan berdebat dengan orang sakit?

411
00:30:20,500 --> 00:30:21,390
Kesehatan Anda...

412
00:30:23,580 --> 00:30:24,780
Apakah semuanya baik-baik saja?

413
00:30:36,190 --> 00:30:37,390
Jangan khawatir.

414
00:30:39,820 --> 00:30:40,780
Ngomong-ngomong...

415
00:30:42,260 --> 00:30:43,100
Simu,

416
00:30:45,190 --> 00:30:46,670
apakah kamu membunuh beberapa manusia?

417
00:30:48,870 --> 00:30:50,540
Saya melihat Anda melakukannya.

418
00:31:10,910 --> 00:31:11,750
licik,

419
00:31:14,540 --> 00:31:15,380
kamu salah melihatnya.

420
00:31:43,950 --> 00:31:44,790
Tidurlah sekarang.

421
00:31:45,390 --> 00:31:47,910
Ketika Anda bangun, temui dokter.

422
00:31:48,910 --> 00:31:49,750
Minumlah obatmu.

423
00:31:53,580 --> 00:31:54,420
Berjanjilah padaku.

424
00:31:55,190 --> 00:31:56,580
Bahkan saat Anda berada di medan perang,

425
00:31:58,340 --> 00:31:59,430
Anda tidak dapat menagih ke depan,

426
00:31:59,430 --> 00:32:00,300
terlepas dari keamanan.

427
00:32:02,340 --> 00:32:03,820
Anda harus menghargai hidup Anda.

428
00:32:05,580 --> 00:32:06,420
Memahami?

429
00:32:16,230 --> 00:32:17,070
Simu.

430
00:32:19,740 --> 00:32:20,580
Ada apa?

431
00:32:36,300 --> 00:32:37,140
Saya harus pergi.

432
00:32:44,820 --> 00:32:45,780
licik,

433
00:32:48,390 --> 00:32:49,230
tunggu sampai aku kembali.

434
00:33:12,670 --> 00:33:13,510
Jiang Ai.

435
00:33:15,300 --> 00:33:16,470
Simu, apa yang terjadi?

436
00:33:30,260 --> 00:33:31,100
Sudah

437
00:33:31,470 --> 00:33:32,710
Aura Bai Sanxing.

438
00:33:34,300 --> 00:33:35,140
Ya.

439
00:33:35,630 --> 00:33:36,870
Saya menyempurnakan lilin jiwanya

440
00:33:36,870 --> 00:33:37,820
ke dalam ini.

441
00:33:38,630 --> 00:33:39,990
Saat Anda memegangnya,

442
00:33:40,710 --> 00:33:42,100
dia akan menerima pesananmu.

443
00:33:45,190 --> 00:33:46,030
Simu,

444
00:33:46,780 --> 00:33:47,820
apa yang kamu ingin aku lakukan

445
00:33:48,820 --> 00:33:49,820
dengan benda ini?

446
00:33:54,190 --> 00:33:55,740
Bukan itu yang aku ingin kamu lakukan,

447
00:33:57,260 --> 00:33:58,820
tapi apa yang benar-benar ingin Anda lakukan.

448
00:34:07,100 --> 00:34:07,940
Nyonya Jiang Ai,

449
00:34:10,750 --> 00:34:12,580
kamu harus berhati-hati mulai sekarang.

450
00:34:19,700 --> 00:34:21,430
Salam, Yang Mulia.

451
00:34:25,660 --> 00:34:27,310
Untuk alasan apa Anda memanggil kami

452
00:34:27,540 --> 00:34:28,430
begitu mendesak?

453
00:34:29,020 --> 00:34:30,220
Menurut ketetapan kami,

454
00:34:30,700 --> 00:34:32,350
bagaimana seharusnya roh dihukum

455
00:34:32,660 --> 00:34:33,750
karena mengganggu manusia

456
00:34:34,390 --> 00:34:35,350
dan membunuh manusia?

457
00:34:38,540 --> 00:34:39,950
Menurut Pasal 1, Bagian 1

458
00:34:40,220 --> 00:34:41,350
dari 32 Dekrit Tembok Emas,

459
00:34:41,700 --> 00:34:43,310
dia pantas menerima hukuman terberat,

460
00:34:43,660 --> 00:34:46,060
terlepas dari sejauh mana kekuasaannya.

461
00:34:57,100 --> 00:34:58,870
Saya membunuh manusia di Dunia Fana.

462
00:35:00,140 --> 00:35:01,420
- Apa...
- Secara hukum...

463
00:35:03,910 --> 00:35:05,390
Hukumlah aku sesuai dengan ketetapan kita.

464
00:35:09,540 --> 00:35:11,060
Jangan lakukan itu, Yang Mulia.

465
00:35:11,060 --> 00:35:12,350
Jika Anda dihukum karena pelanggaran,

466
00:35:12,500 --> 00:35:13,830
dunia kita akan jatuh ke dalam kekacauan!

467
00:35:14,790 --> 00:35:16,350
Saya menjunjung tinggi ketetapan ayah saya.

468
00:35:16,580 --> 00:35:17,580
Jika saya tidak dihukum,

469
00:35:17,830 --> 00:35:18,910
dunia kita akan berada dalam kekacauan.

470
00:35:20,060 --> 00:35:20,990
Tapi...

471
00:35:34,470 --> 00:35:35,580
Yan Ke, bagaimana menurutmu

472
00:35:36,990 --> 00:35:38,220
yang harus saya lakukan?

473
00:35:41,910 --> 00:35:42,990
Mengingat kekuatanmu,

474
00:35:43,540 --> 00:35:45,060
mudah bagimu untuk membunuh roh.

475
00:35:45,660 --> 00:35:47,020
Tapi sulit untuk membuatnya

476
00:35:47,390 --> 00:35:48,230
mematuhimu.

477
00:35:48,990 --> 00:35:50,430
Jika Anda mempertahankan Dekrit Tembok Emas

478
00:35:50,660 --> 00:35:52,060
dan tegakkan keadilan ayahmu,

479
00:35:54,060 --> 00:35:56,140
Saya mohon Anda memberi contoh

480
00:35:56,430 --> 00:35:58,020
dan menerima hukumanmu

481
00:35:58,750 --> 00:35:59,590
dengan ketetapan kami.

482
00:36:01,220 --> 00:36:02,350
Yang Mulia...

483
00:36:09,620 --> 00:36:10,620
Bukankah dia...?

484
00:36:11,140 --> 00:36:12,390
Kenapa dia mengatakan itu?

485
00:37:06,950 --> 00:37:08,620
Saya ikut campur dalam urusan fana

486
00:37:09,060 --> 00:37:10,020
dan membunuh manusia.

487
00:37:11,180 --> 00:37:12,310
Dengan Dekrit Tembok Emas,

488
00:37:12,870 --> 00:37:13,830
Saya akan melepaskan Kitab Roh,

489
00:37:13,830 --> 00:37:14,870
berhenti menggunakan Lentera,

490
00:37:15,660 --> 00:37:17,020
dan menerima hukuman terberat.

491
00:37:19,390 --> 00:37:20,350
Tanpa diduga, Yang Mulia

492
00:37:20,500 --> 00:37:21,340
bersikap kasar terhadap orang lain,

493
00:37:22,270 --> 00:37:23,220
dan lebih keras pada dirinya sendiri.

494
00:37:23,990 --> 00:37:25,020
Roh dilahirkan bebas.

495
00:37:26,060 --> 00:37:27,540
Yang Mulia adalah Yang Berdaulat.

496
00:37:27,870 --> 00:37:28,750
Dia mengorbankan dirinya sendiri

497
00:37:28,750 --> 00:37:29,700
hanya untuk keputusan ini.

498
00:37:30,390 --> 00:37:31,230
Apakah itu layak?

499
00:39:05,670 --> 00:39:09,380
♪Jatuh seperti salju♪

500
00:39:09,850 --> 00:39:13,330
♪Suka dan duka di dunia fana♪

501
00:39:13,330 --> 00:39:17,210
♪Tersapu siang hari♪

502
00:39:17,620 --> 00:39:21,420
♪Bentuk dan warna alam fana♪

503
00:39:21,690 --> 00:39:24,360
♪Berlama-lama untuk sesaat♪

504
00:39:24,520 --> 00:39:28,840
♪Pernah tersentuh oleh air mata tawa♪

505
00:39:29,320 --> 00:39:32,230
♪Jika aku bisa hidup sederhana♪

506
00:39:32,230 --> 00:39:33,070
♪Untuk sekali ini♪

507
00:39:33,070 --> 00:39:38,150
♪Aku akan menjadi tamu dalam mimpi indah♪

508
00:39:40,240 --> 00:39:43,740
♪Fajar dan senja terbit dan terbenam♪

509
00:39:43,920 --> 00:39:47,540
♪Rindu bertemu, namun berpisah oleh takdir♪

510
00:39:48,050 --> 00:39:51,660
♪Biarkan aku berjalan-jalan♪

511
00:39:51,660 --> 00:39:55,300
♪Terang dan gelap, tanpa menoleh ke belakang♪

512
00:39:55,710 --> 00:39:59,110
♪Berkeliaran ke pantai seberang
dengan lentera♪

513
00:39:59,240 --> 00:40:03,240
♪Ditemani keabadian♪

514
00:40:03,450 --> 00:40:06,140
♪Segala sesuatu berputar dan mengalir♪

515
00:40:06,260 --> 00:40:12,170
♪Entah aku tinggal atau pergi, aku sendirian♪

516
00:40:26,260 --> 00:40:29,810
♪Saat bintang berpindah dan berpindah tempat♪

517
00:40:30,060 --> 00:40:33,750
♪Satu abad bagaikan mimpi♪

518
00:40:33,940 --> 00:40:37,520
♪Biarkan aku menjelajahi semuanya♪

519
00:40:37,720 --> 00:40:41,210
♪Tanpa reinkarnasi♪

520
00:40:41,750 --> 00:40:45,090
♪Sebuah lampu bersinar di seberang sana♪

521
00:40:45,320 --> 00:40:49,140
♪Ditemani jurang yang dalam♪

522
00:40:49,320 --> 00:40:52,400
♪Momen mungkin akan bertahan lama♪

523
00:40:52,400 --> 00:41:00,460
♪Cinta dan benci akan memudar♪

524
00:41:57,270 --> 00:41:58,700
Selama masa pemulihanmu,

525
00:41:59,620 --> 00:42:00,620
saya bersedia

526
00:42:00,990 --> 00:42:01,910
untuk membantu Anda mengelola

527
00:42:03,430 --> 00:42:05,270
semua urusan Kekosongan.

528
00:42:18,060 --> 00:42:19,580
Jangan repot-repot.

529
00:42:21,180 --> 00:42:22,540
Selama masa penyembuhanku,

530
00:42:25,580 --> 00:42:26,870
semua urusan di sini

531
00:42:28,910 --> 00:42:30,270
akan ditangani oleh Jiang Ai.

532
00:42:41,270 --> 00:42:43,470
Kami akan patuh, Yang Mulia.

533
00:43:40,281 --> 00:43:45,611
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

534
00:43:45,941 --> 00:43:50,191
♪Cahaya bertemu bayangan♪

535
00:43:51,551 --> 00:43:56,921
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

536
00:43:57,221 --> 00:44:01,821
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

537
00:44:02,911 --> 00:44:04,751
♪Tiba-tiba retak♪

538
00:44:16,961 --> 00:44:22,401
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

539
00:44:22,581 --> 00:44:26,911
♪Cahaya bertemu bayangan♪

540
00:44:28,281 --> 00:44:33,671
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

541
00:44:33,901 --> 00:44:37,841
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

542
00:44:39,611 --> 00:44:41,501
♪Tiba-tiba retak♪

543
00:44:44,161 --> 00:44:47,321
♪Dengar, semua suara menderu♪

544
00:44:47,321 --> 00:44:49,851
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

545
00:44:49,851 --> 00:44:55,371
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

546
00:44:55,371 --> 00:44:58,611
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

547
00:44:58,611 --> 00:45:03,471
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

548
00:45:03,811 --> 00:45:06,831
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

549
00:45:06,831 --> 00:45:09,651
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

550
00:45:09,911 --> 00:45:12,441
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

551
00:45:12,441 --> 00:45:17,861
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

552
00:45:18,031 --> 00:45:21,101
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

553
00:45:21,261 --> 00:45:26,161
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

554
00:45:26,371 --> 00:45:29,841
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪